1 00:00:01,667 --> 00:00:03,958 [música instrumental] 2 00:00:43,583 --> 00:00:46,667 [conversa indistinta] 3 00:00:59,583 --> 00:01:00,708 Entil'Zha. 4 00:01:01,292 --> 00:01:02,750 Entil'Zha. 5 00:01:05,708 --> 00:01:08,125 eu fui enviado para encontrar você. 6 00:01:08,208 --> 00:01:11,708 Os livros antigos nos ensinou que, neste dia 7 00:01:11,792 --> 00:01:13,542 nem antes, nem depois 8 00:01:13,625 --> 00:01:17,333 nós deveríamos entrar o santuário e abra isto. 9 00:01:17,417 --> 00:01:20,417 Nós não sabíamos o que havia dentro. 10 00:01:20,500 --> 00:01:21,917 Ele esperou 11 00:01:22,000 --> 00:01:24,000 trancado e selado 12 00:01:24,083 --> 00:01:26,625 por mais de 900 anos. 13 00:01:28,042 --> 00:01:31,875 Nós não entendemos como ou por quê. 14 00:01:31,958 --> 00:01:34,333 Sabemos apenas que é. 15 00:01:46,000 --> 00:01:48,750 Como ele sabia que você estaria aqui? 16 00:01:48,833 --> 00:01:50,792 Como ele sabia seu nome? 17 00:01:54,125 --> 00:01:57,167 [música dramática] 18 00:01:58,750 --> 00:02:01,000 Comandante, estamos atendendo um pedido de socorro. 19 00:02:01,083 --> 00:02:03,292 - Identificar? - Não posso. 20 00:02:03,375 --> 00:02:04,875 Não vem de um navio. 21 00:02:04,958 --> 00:02:08,083 Não há fonte física para o sinal, apenas uma área. 22 00:02:08,167 --> 00:02:10,000 - Setor 14. - Isso é impossível. 23 00:02:10,083 --> 00:02:11,583 Setor 14 esteve em quarentena 24 00:02:11,667 --> 00:02:13,000 por quase três anos. 25 00:02:13,083 --> 00:02:15,750 É aí que Babilônia 4 desapareceu. 26 00:02:15,833 --> 00:02:17,042 Deixe-me ouvir. 27 00:02:20,167 --> 00:02:21,625 (Ivanova na rádio) 'Eles estão passando!' 28 00:02:21,708 --> 00:02:23,583 'Repita, eles estão passando! 29 00:02:23,667 --> 00:02:25,750 'Esta é a Aliança da Terra Estação Babilônia 5.' 30 00:02:25,833 --> 00:02:27,250 'Eles estão por todo lado!' 31 00:02:27,333 --> 00:02:28,958 [explosão] 32 00:02:30,125 --> 00:02:31,750 Comandante, essa é a sua voz. 33 00:02:31,833 --> 00:02:32,917 Não pode ser. 34 00:02:33,000 --> 00:02:34,667 'Varredura de voz do computador confirma isso. 35 00:02:34,750 --> 00:02:36,542 É você. 36 00:02:36,625 --> 00:02:37,875 [Ivanova ofegante no rádio] 37 00:02:37,958 --> 00:02:39,875 (Ivanova na rádio) 'Eles estão nos matando!' 38 00:02:39,958 --> 00:02:41,958 'Alguém pode me ouvir?' 39 00:02:42,042 --> 00:02:43,458 'Eles estão nos matando!' 40 00:02:46,667 --> 00:02:51,375 (Ivanova) O projeto Babilônia foi a nossa última melhor esperança de paz. 41 00:02:55,042 --> 00:02:56,375 Ele falhou. 42 00:02:56,458 --> 00:02:59,500 [música dramática] 43 00:03:11,500 --> 00:03:13,167 Mas no ano da Guerra das Sombras 44 00:03:13,250 --> 00:03:15,875 tornou-se algo maior. 45 00:03:15,958 --> 00:03:17,833 Nossa última melhor esperança 46 00:03:17,917 --> 00:03:19,583 para a vitória. 47 00:03:23,917 --> 00:03:26,042 O ano é 2260. 48 00:03:26,125 --> 00:03:29,042 O lugar, Babilônia 5. 49 00:03:32,167 --> 00:03:35,208 [música tema] 50 00:04:14,750 --> 00:04:17,583 [música instrumental] 51 00:04:27,583 --> 00:04:29,583 Sua nave está pronta, Entil'Zha. 52 00:04:34,083 --> 00:04:36,417 'A carta parece ter perturbado você. 53 00:04:38,042 --> 00:04:39,917 Talvez se você me contasse o que diz 54 00:04:40,000 --> 00:04:41,000 Eu posso ser capaz-- 55 00:04:41,083 --> 00:04:42,958 Não. 56 00:04:43,042 --> 00:04:47,000 Isso foi significado só para mim. 57 00:04:47,083 --> 00:04:50,917 Diga aos outros para continuar seu trabalho na minha ausência. 58 00:04:51,000 --> 00:04:53,417 Nada deve interferir com isso. 59 00:04:53,500 --> 00:04:55,042 Sim, Entil'Zha. 60 00:04:55,125 --> 00:04:57,333 Obrigado por tudo você fez isso, Rathenn. 61 00:04:59,500 --> 00:05:01,667 Quando cheguei aqui pela primeira vez 62 00:05:01,750 --> 00:05:04,708 Eu não acho que ninguém realmente confiou em mim. 63 00:05:04,792 --> 00:05:06,875 Você foi o primeiro. 64 00:05:06,958 --> 00:05:09,042 Para onde Delenn aponta 65 00:05:09,125 --> 00:05:10,125 Eu sigo. 66 00:05:10,208 --> 00:05:13,333 Ela apontou para você. 67 00:05:13,417 --> 00:05:15,708 Eu não fiz nada digno de louvor. 68 00:05:15,792 --> 00:05:18,625 Bem...com sua ajuda 69 00:05:18,708 --> 00:05:21,333 criamos algo maior do que nós. 70 00:05:21,417 --> 00:05:23,875 Tem vida própria. 71 00:05:23,958 --> 00:05:26,667 Aconteça o que acontecer, os Rangers terminará o trabalho que tem pela frente. 72 00:05:29,625 --> 00:05:31,208 Tome cuidado, Rathenn. 73 00:05:32,208 --> 00:05:35,333 [música instrumental] 74 00:05:54,583 --> 00:05:56,750 Eu tenho a sensação mais estranha 75 00:05:56,833 --> 00:05:58,583 Nunca mais o verei. 76 00:06:00,167 --> 00:06:04,167 Ele é o círculo fechado. 77 00:06:04,250 --> 00:06:06,792 Ele está voltando para o começo. 78 00:06:09,000 --> 00:06:10,625 O começo do quê? 79 00:06:15,250 --> 00:06:18,375 [música instrumental] 80 00:06:20,083 --> 00:06:21,500 (Ivanova na rádio) 'Eles estão passando!' 81 00:06:21,583 --> 00:06:23,292 'Repita, eles estão passando! 82 00:06:23,375 --> 00:06:25,667 'Esta é a Aliança da Terra Estação Babilônia 5.' 83 00:06:25,750 --> 00:06:28,583 'Eles estão por todo lado!' 84 00:06:28,667 --> 00:06:30,042 'Eles estão nos matando!' 85 00:06:30,125 --> 00:06:31,875 'Alguém pode me ouvir?' 86 00:06:31,958 --> 00:06:34,667 'Eles estão nos matando!' 87 00:06:34,750 --> 00:06:37,625 A análise do computador confirma combina com sua voz. 88 00:06:37,708 --> 00:06:40,333 É uma farsa. Eu nunca enviei um pedido de socorro como esse. 89 00:06:40,417 --> 00:06:43,375 Talvez você simplesmente não tenha enviou ainda. 90 00:06:43,458 --> 00:06:45,167 O sinal está chegando do Setor 14. 91 00:06:45,250 --> 00:06:47,083 É onde Babilônia 4 desapareceu. 92 00:06:47,167 --> 00:06:48,458 Desde que foi arrancado através do tempo 93 00:06:48,542 --> 00:06:49,583 para onde diabos estava indo 94 00:06:49,667 --> 00:06:51,167 a área está uma bagunça. 95 00:06:51,250 --> 00:06:54,250 O tempo não funciona direito lá dentro. 96 00:06:54,333 --> 00:06:56,667 E se este sinal é do futuro? 97 00:06:56,750 --> 00:06:59,333 Nosso futuro? 98 00:06:59,417 --> 00:07:01,083 Quando Babylon 4 reapareceu há dois anos 99 00:07:01,167 --> 00:07:03,958 Comandante Sinclair e eu fomos a bordo para evacuar sua tripulação. 100 00:07:04,042 --> 00:07:06,083 E enquanto eu estava lá, Eu tive esse flash. 101 00:07:06,167 --> 00:07:07,958 Eu vi um tiroteio aqui na estação. 102 00:07:08,042 --> 00:07:10,667 Algo estava invadindo a Babilônia 5. 103 00:07:10,750 --> 00:07:14,417 Estávamos colocando uma luta muito boa, mas.. 104 00:07:14,500 --> 00:07:17,083 ...estávamos perdendo. Ruim. 105 00:07:17,167 --> 00:07:19,208 Então você acha que é aí de onde vem o sinal? 106 00:07:19,292 --> 00:07:20,833 A queda da Babilônia 5? 107 00:07:20,917 --> 00:07:22,833 'Claro que parece para mim.' 108 00:07:22,917 --> 00:07:24,542 Capitão, eu gostaria para conferir. 109 00:07:24,625 --> 00:07:26,625 Além de Sinclair, eu tenho experiência mais pessoal 110 00:07:26,708 --> 00:07:28,167 com essas coisas do que qualquer outra pessoa. 111 00:07:28,250 --> 00:07:31,208 Já que ele não está aqui, isso deixa comigo. 112 00:07:31,292 --> 00:07:33,500 Se isso realmente for vindo do futuro 113 00:07:33,583 --> 00:07:37,167 talvez possamos descobrir o que há vai acontecer, prepare-se para isso. 114 00:07:37,250 --> 00:07:38,167 Tudo bem. 115 00:07:38,250 --> 00:07:40,208 Eu vou autorizar. 116 00:07:40,292 --> 00:07:42,042 É uma viagem de três horas no espaço normal 117 00:07:42,125 --> 00:07:44,708 então junte seu equipamento e saia assim que estiver pronto. 118 00:07:44,792 --> 00:07:47,417 - Obrigado. - Ok, ok. 119 00:07:47,500 --> 00:07:49,583 Agora, todo mundo dos mundos não alinhados 120 00:07:49,667 --> 00:07:52,542 entre na fila para que possamos processar suas identificações, obrigado. 121 00:07:52,625 --> 00:07:55,375 Se você é de um dos mundos ainda não temos um tratado, 122 00:07:55,458 --> 00:07:58,500 vá até lá e tenha seus documentos de viagem prontos. 123 00:07:58,583 --> 00:08:00,667 Obrigado. Vamos, mova-se junto. Vá em frente. 124 00:08:00,750 --> 00:08:03,000 Obrigado. Muito bom. Vá em frente. 125 00:08:03,083 --> 00:08:07,917 Tudo bem. Tudo bem. Obrigado. 126 00:08:08,000 --> 00:08:10,375 Comandante Sinclair. 127 00:08:11,125 --> 00:08:13,208 Embaixador Sinclair agora. 128 00:08:13,292 --> 00:08:16,458 Bem, até o inferno se soltou em casa. 129 00:08:16,542 --> 00:08:17,875 É o Zack, não é? 130 00:08:17,958 --> 00:08:19,250 Sim, senhor. 131 00:08:19,333 --> 00:08:22,292 Eu subi a bordo um pouco antes você foi promovido. 132 00:08:22,375 --> 00:08:24,083 É bom ver você novamente, senhor. 133 00:08:24,167 --> 00:08:26,083 Obrigado. 134 00:08:26,167 --> 00:08:28,750 Está bom estar de volta. 135 00:08:28,833 --> 00:08:31,208 Você vai ficar muito tempo? 136 00:08:31,292 --> 00:08:34,458 Isso é muito mais interessante pergunta do que você pode suspeitar. 137 00:08:35,792 --> 00:08:37,083 Hum. 138 00:08:37,167 --> 00:08:39,000 Sim. Prossiga. Siga em frente. 139 00:08:39,083 --> 00:08:41,250 Então Ivanova, me queira para trazer você de volta 140 00:08:41,333 --> 00:08:43,083 alguma coisa do futuro? 141 00:08:43,167 --> 00:08:44,417 Alguns bagels? Leite fresco? 142 00:08:44,500 --> 00:08:47,000 'Toda a tripulação deve evacuar baía de lançamento. 143 00:08:47,083 --> 00:08:49,500 E os números vencedores da nova loteria de Vegas? 144 00:08:49,583 --> 00:08:51,542 Vou dividir com você 50-50. 145 00:08:51,625 --> 00:08:54,083 Hah. 60-40, você tem um acordo. 146 00:08:54,167 --> 00:08:55,292 Feito e pronto. 147 00:08:55,375 --> 00:08:57,542 Eu vou te ver em cerca de oito horas. 148 00:09:00,833 --> 00:09:03,875 [música dramática] 149 00:09:07,958 --> 00:09:09,333 [porta apita] 150 00:09:09,875 --> 00:09:11,333 Venha. 151 00:09:13,875 --> 00:09:16,792 Delenn, eu.. 152 00:09:16,875 --> 00:09:18,333 Delenn? 153 00:09:19,792 --> 00:09:21,042 Onde você está? 154 00:09:21,125 --> 00:09:24,333 (Delenn) 'Ele está aqui, não é? 155 00:09:24,417 --> 00:09:25,708 Sim. 156 00:09:27,000 --> 00:09:28,750 Então é hora. 157 00:09:30,500 --> 00:09:32,708 Estamos cinza. 158 00:09:32,792 --> 00:09:35,375 Nós estamos entre a vela 159 00:09:35,458 --> 00:09:37,583 e a estrela. 160 00:09:39,750 --> 00:09:41,542 Ele é meu amigo, Lennier. 161 00:09:42,667 --> 00:09:44,208 Eu sei. 162 00:09:46,583 --> 00:09:50,500 Mas isso deve ser feito ou o sonho morrerá 163 00:09:50,583 --> 00:09:54,167 e inúmeros outros morrerá com isso. 164 00:09:54,250 --> 00:09:56,708 eu desejo Eu tive mais tempo. 165 00:09:56,792 --> 00:10:00,583 Mas agora, hora é tudo o que temos. 166 00:10:06,250 --> 00:10:08,667 [música instrumental] 167 00:10:08,750 --> 00:10:12,625 Não tivemos um ataque Shadow em quase oito dias. 168 00:10:12,708 --> 00:10:14,875 Meu palpite é que eles estão reconsiderando sua estratégia 169 00:10:14,958 --> 00:10:17,375 depois dos Vorlons se envolveu. 170 00:10:17,458 --> 00:10:19,250 Eles estão preocupados, isso significa que eles vão nos atingir 171 00:10:19,333 --> 00:10:21,167 duas vezes mais difícil quando eles voltarem. 172 00:10:21,250 --> 00:10:24,667 Assumindo o pior caso cenário. 173 00:10:24,750 --> 00:10:26,542 A maneira como as coisas tenho ido ultimamente 174 00:10:26,625 --> 00:10:29,417 Eu decidi começar a tomar Aulas de Ivanova. 175 00:10:29,500 --> 00:10:31,542 Capitão, me desculpe para interromper você 176 00:10:31,625 --> 00:10:34,042 mas você deve vir comigo para a Estrela Branca de uma vez. 177 00:10:34,125 --> 00:10:35,792 Estávamos terminando algo aqui-- 178 00:10:35,875 --> 00:10:39,667 (Delenn) 'Isso não pode esperar. Sinto muito, capitão. 179 00:10:39,750 --> 00:10:42,917 Marcus, precisaremos de você para vir também. 180 00:10:43,000 --> 00:10:44,000 Também Ivanova. 181 00:10:44,083 --> 00:10:46,667 E um outro. 182 00:10:46,750 --> 00:10:47,875 Quem? 183 00:10:47,958 --> 00:10:51,042 Bem, parece Cheguei bem na hora. 184 00:10:52,292 --> 00:10:55,375 Capitão Sheridan. Jeffrey Sinclair. 185 00:10:55,458 --> 00:10:56,750 Que bom ver você de novo. 186 00:10:56,833 --> 00:10:59,417 Eu estarei. E você. 187 00:10:59,500 --> 00:11:01,500 Eu não vi você desde os tumultos em Marte. 188 00:11:01,583 --> 00:11:04,208 - Olá, Marcus. - Respeito, Entil-zha. 189 00:11:04,292 --> 00:11:07,375 Isto é uma surpresa. Eu ouvi um muito sobre você desde que cheguei aqui. 190 00:11:07,458 --> 00:11:10,292 Mesmo aqui. Você fez um bom trabalho cuidando do lugar. 191 00:11:10,375 --> 00:11:12,750 eu não poderia ter desejava melhor. 192 00:11:12,833 --> 00:11:13,833 Delenn, como você sabia... 193 00:11:13,917 --> 00:11:15,125 [bipando] 194 00:11:15,208 --> 00:11:16,958 Nunca deixa você terminar uma frase, não é? 195 00:11:17,042 --> 00:11:20,042 Você percebeu isso, né? Sheridan. Ir. 196 00:11:20,125 --> 00:11:23,292 Capitão, nós temos Sr. Garibaldi no canal dois. 197 00:11:23,375 --> 00:11:24,625 Faça-o passar. 198 00:11:26,875 --> 00:11:28,250 Capitão, estou cerca de duas horas do Setor 14 199 00:11:28,333 --> 00:11:30,458 Então pensei em tentar uma varredura de longo alcance. 200 00:11:30,542 --> 00:11:33,250 A fenda temporal é duas vezes tão grande quanto era antes. 201 00:11:33,333 --> 00:11:35,542 - Alguma ideia do responsável? - Sim. 202 00:11:35,625 --> 00:11:37,958 Está sendo causado por um campo táquion extremamente poderoso 203 00:11:38,042 --> 00:11:40,625 sendo transmitido para o centro da fenda. 204 00:11:40,708 --> 00:11:42,875 E capitão, está chegando do Épsilon 3. 205 00:11:58,333 --> 00:12:00,833 [zapeando] 206 00:12:02,542 --> 00:12:04,292 [grunhidos] 207 00:12:05,542 --> 00:12:07,292 Você vê? 208 00:12:07,375 --> 00:12:10,042 Assim como Zathras disse 209 00:12:10,125 --> 00:12:11,292 não é bom. 210 00:12:11,375 --> 00:12:13,375 Definitivamente não é bom. 211 00:12:13,458 --> 00:12:16,292 - Devemos contar ao Draal. - Não! 212 00:12:16,375 --> 00:12:19,292 Está levando tudo da concentração de Draal 213 00:12:19,375 --> 00:12:21,875 controlar ótima máquina. 214 00:12:21,958 --> 00:12:23,958 Se nos distrairmos 215 00:12:24,042 --> 00:12:25,833 muito ruim. 216 00:12:25,917 --> 00:12:29,583 Interromper o campo de tempo. 217 00:12:29,667 --> 00:12:31,792 Todos morrem. 218 00:12:31,875 --> 00:12:35,375 Draal disse a Zathras o que fazer. 219 00:12:35,458 --> 00:12:38,292 Então Zathras servirá. 220 00:12:38,375 --> 00:12:40,125 Ou muitas, muitas mortes. 221 00:12:48,458 --> 00:12:50,375 Delenn, se a ruptura temporal 222 00:12:50,458 --> 00:12:52,583 está sendo afetado por transmissões 223 00:12:52,667 --> 00:12:54,333 do planeta abaixo de nós, não é aí que 224 00:12:54,417 --> 00:12:57,167 deveríamos ir em vez de ficando com a White Star? 225 00:12:57,250 --> 00:12:59,083 Isso levará muito tempo. 226 00:12:59,167 --> 00:13:02,000 Devemos partir para o Setor 14 agora. 227 00:13:02,083 --> 00:13:03,542 Por que? Por que agora? 228 00:13:03,625 --> 00:13:06,542 Porque esta é a hora devemos partir. 229 00:13:06,625 --> 00:13:08,792 Esse é um raciocínio circular. 230 00:13:08,875 --> 00:13:10,583 Assim que chegarmos na Estrela Branca 231 00:13:10,667 --> 00:13:12,917 eu vou explicar tudo. 232 00:13:13,042 --> 00:13:18,042 John, raramente te pediu qualquer coisa. 233 00:13:18,125 --> 00:13:20,292 Agora estou perguntando. 234 00:13:25,792 --> 00:13:27,917 Computador, ajustar scanners de longo alcance. 235 00:13:28,000 --> 00:13:31,083 Procure a gama completa de frequências. 236 00:13:36,792 --> 00:13:39,833 (Ivanova) 'Eles estão passando! Repita! Eles estão passando! 237 00:13:39,917 --> 00:13:42,208 'Esta é a Aliança da Terra estação Babilônia 5!' 238 00:13:42,292 --> 00:13:44,250 'Eles estão por todo lado!' 239 00:13:45,458 --> 00:13:47,042 Nozes. Vamos tentar para aumentar o sinal. 240 00:13:47,125 --> 00:13:50,167 Transferir energia de sistemas auxiliares aos scanners. 241 00:13:59,500 --> 00:14:02,542 (Ivanova) Ônibus 2 para ônibus 1, estamos livres para prosseguir. 242 00:14:02,625 --> 00:14:04,500 Confirmado, transporte 2. 243 00:14:05,917 --> 00:14:08,375 Você sabe, de volta à estação, Fiquei bastante surpreso 244 00:14:08,458 --> 00:14:11,292 ver você andar para a sala de guerra. 245 00:14:11,375 --> 00:14:12,667 Quando um embaixador vem visitar 246 00:14:12,750 --> 00:14:15,292 geralmente temos algum aviso prévio. 247 00:14:15,375 --> 00:14:17,083 Não houve tempo. 248 00:14:17,167 --> 00:14:19,542 E acredite em mim, meu estar aqui 249 00:14:19,625 --> 00:14:22,583 é uma grande surpresa para mim como é para você. 250 00:14:22,667 --> 00:14:24,625 É isso? 251 00:14:26,958 --> 00:14:29,167 Delenn também sabia que você estava aqui ou sabia que você estava vindo. 252 00:14:29,250 --> 00:14:32,750 Seu tempo parece mais do que uma coincidência. 253 00:14:32,833 --> 00:14:34,958 Não há coincidências, capitão. 254 00:14:37,125 --> 00:14:38,958 Isso não é muito de uma resposta. 255 00:14:39,042 --> 00:14:40,792 'Capitão, se eu fosse você' 256 00:14:40,875 --> 00:14:42,333 'Eu desistiria enquanto estava ganhando.' 257 00:14:42,417 --> 00:14:45,250 De volta ao Minbar, houve um dizendo entre os outros Rangers. 258 00:14:45,333 --> 00:14:48,042 Única maneira de acertar resposta do Ranger um 259 00:14:48,125 --> 00:14:50,667 era olhar a cada resposta em um espelho 260 00:14:50,750 --> 00:14:52,875 enquanto pendurado de cabeça para baixo do teto. 261 00:14:52,958 --> 00:14:54,125 Funcionou? 262 00:14:54,208 --> 00:14:56,042 Curiosamente, sim. 263 00:14:56,125 --> 00:14:58,250 Ou depois de um tempo, você desmaiou e teve uma visão. 264 00:14:58,333 --> 00:15:01,208 De qualquer forma, o resultado era praticamente o mesmo. 265 00:15:13,250 --> 00:15:15,625 Droga. Ainda nada. 266 00:15:15,708 --> 00:15:17,500 Tudo bem, corte o suporte vital em 15%. 267 00:15:17,583 --> 00:15:20,958 Talvez isso nos dê o suficiente poder para extrair um sinal. 268 00:15:22,000 --> 00:15:25,167 Isso é tudo. 269 00:15:25,250 --> 00:15:27,417 Ah, inferno. 270 00:15:27,500 --> 00:15:28,833 Eles estão nos matando. 271 00:15:28,917 --> 00:15:30,333 Alguém pode me ouvir? 272 00:15:30,417 --> 00:15:31,875 (Ivanova) 'Eles estão nos matando.' 273 00:15:31,958 --> 00:15:34,125 'Alguém aí me ouviu? 274 00:15:34,917 --> 00:15:36,333 Eita! Comece a gravar. 275 00:15:36,417 --> 00:15:39,167 Alguém pode nos ajudar? Isto é Comandante Susan Ivanova 276 00:15:39,250 --> 00:15:42,750 Babylon 5, para qualquer navio na grade Épsilon. 277 00:15:42,833 --> 00:15:45,125 Estamos sob ataque. 278 00:15:45,208 --> 00:15:47,458 repito, estamos sob ataque. 279 00:15:47,542 --> 00:15:49,208 O capitão está morto. 280 00:15:49,292 --> 00:15:52,167 A rede de defesa caiu. 281 00:15:52,250 --> 00:15:55,000 Eles estão nos abordando. Eles são chegando em todos os lugares. 282 00:15:56,125 --> 00:15:58,625 Tentamos evacuar tantos quanto pudermos 283 00:15:58,708 --> 00:16:01,417 e Garibaldi manipulou o reator de fusão. Mas.. 284 00:16:01,500 --> 00:16:03,542 [alarme tocando] 285 00:16:03,625 --> 00:16:06,167 Ah, meu Deus. Ouça eles virem. 286 00:16:07,375 --> 00:16:09,833 Mude para câmeras externas. 287 00:16:11,875 --> 00:16:14,917 [música dramática] 288 00:16:19,083 --> 00:16:21,333 Eles têm bloqueio de armas. 289 00:16:21,417 --> 00:16:23,042 Aí vem. 290 00:16:23,125 --> 00:16:24,208 Aí vem! 291 00:16:25,250 --> 00:16:26,917 [gritando] 292 00:16:43,500 --> 00:16:45,667 Tudo bem, Delenn. Estamos todos aqui. 293 00:16:47,667 --> 00:16:49,083 Agora, você poderia mente explicando 294 00:16:49,167 --> 00:16:52,375 o que é que estamos deveria estar fazendo? 295 00:16:55,375 --> 00:16:57,833 Você confia em mim, João? 296 00:16:57,917 --> 00:16:59,583 Que tipo de pergunta é isso? 297 00:16:59,667 --> 00:17:02,875 É o mais importante pergunta que já fiz. 298 00:17:02,958 --> 00:17:05,042 Você confia em mim? 299 00:17:05,125 --> 00:17:06,583 Com a minha vida. 300 00:17:06,667 --> 00:17:07,625 Por que? 301 00:17:07,708 --> 00:17:09,292 Então sente-se. 302 00:17:09,375 --> 00:17:11,000 Todos vocês, por favor. 303 00:17:16,042 --> 00:17:19,083 Tomei conhecimento do transmissão do Epsilon 3 304 00:17:19,167 --> 00:17:20,917 algumas horas antes de partirmos. 305 00:17:21,000 --> 00:17:22,250 Ao mesmo tempo 306 00:17:22,333 --> 00:17:26,792 algumas outras informações entrou em minha posse. 307 00:17:26,875 --> 00:17:29,708 Como você sabe, nossa última grande guerra contra as sombras 308 00:17:29,792 --> 00:17:31,333 foi há mil anos. 309 00:17:31,417 --> 00:17:33,917 Com a ajuda dos Vorlons e alguns outros 310 00:17:34,000 --> 00:17:37,167 conseguimos derrotá-los 311 00:17:37,250 --> 00:17:38,792 conduzindo-os de seu mundo natal, Z'ha'dum. 312 00:17:38,875 --> 00:17:42,417 Mas há algo você não sabe. 313 00:17:42,500 --> 00:17:44,375 'O que você está prestes a ver' 314 00:17:44,458 --> 00:17:47,833 'nunca foi mostrado a ninguém fora do Conselho Cinzento. 315 00:17:53,042 --> 00:17:55,833 Este é um dos poucos sobreviventes registros daquela guerra. 316 00:17:55,917 --> 00:17:57,125 Perto do fim 317 00:17:57,208 --> 00:18:01,125 a maré da batalha havia se voltado contra nós. 318 00:18:01,208 --> 00:18:04,125 Nossa maior base estelar, o centro dos nossos esforços 319 00:18:04,208 --> 00:18:07,333 na guerra, foi destruído pelas Sombras. 320 00:18:07,417 --> 00:18:09,333 Sem uma base de longo alcance de operações 321 00:18:09,417 --> 00:18:10,875 de onde lançar nossas forças 322 00:18:10,958 --> 00:18:13,417 estávamos condenados perder a guerra. 323 00:18:13,500 --> 00:18:17,375 Então, como se em resposta às nossas orações 324 00:18:17,458 --> 00:18:19,458 chegou um substituto. 325 00:18:24,500 --> 00:18:26,208 Babilônia 4. 326 00:18:32,333 --> 00:18:34,125 Meu Deus, nós sempre soubemos 327 00:18:34,208 --> 00:18:36,333 que Babilônia 4 havia sido tomada em algum lugar no tempo. 328 00:18:36,417 --> 00:18:38,833 Mas nós assumimos isso estava no futuro. 329 00:18:38,917 --> 00:18:41,292 Não, foi levado para um passado distante 330 00:18:41,375 --> 00:18:43,792 onde nos ajudou derrotar as Sombras. 331 00:18:43,875 --> 00:18:46,917 Sem Babilônia 4, teríamos perdido a guerra. 332 00:18:47,042 --> 00:18:49,542 Ou teria acabado em um impasse. 333 00:18:49,625 --> 00:18:52,500 Então você está dizendo o Minbari.. 334 00:18:52,583 --> 00:18:54,708 ...que você roubou Babylon 4. 335 00:18:54,792 --> 00:18:57,375 Não exatamente. 336 00:18:57,458 --> 00:18:58,875 Antes de vir até você 337 00:18:58,958 --> 00:19:02,083 Recebi dois adicionais registros de Draal. 338 00:19:02,167 --> 00:19:04,000 Lembre-se, a grande máquina no Épsilon 3 339 00:19:04,083 --> 00:19:06,083 esteve lá por mais de 500 anos. 340 00:19:06,167 --> 00:19:08,875 Nesse período, gravou muito do que aconteceu 341 00:19:08,958 --> 00:19:10,500 nesta área do espaço. 342 00:19:11,958 --> 00:19:14,625 Depois que Babylon 4 desapareceu há seis anos 343 00:19:14,708 --> 00:19:16,833 reapareceu novamente há dois anos. 344 00:19:16,917 --> 00:19:19,917 Embaixador Sinclair e Sr. Garibaldi viajou para lá 345 00:19:20,000 --> 00:19:22,792 com grande risco pessoal para ajudar a evacuar sua tripulação 346 00:19:22,875 --> 00:19:24,250 antes que desaparecesse novamente. 347 00:19:24,333 --> 00:19:27,500 Foi por pouco. Quase não saímos. 348 00:19:27,583 --> 00:19:29,917 Nós nunca descobrimos quem estava por trás disso. 349 00:19:30,000 --> 00:19:32,250 'E isso está prestes a mudar.' 350 00:19:32,333 --> 00:19:33,875 Isso foi gravado em breve 351 00:19:33,958 --> 00:19:37,167 antes da estação primeiro desapareceu há seis anos. 352 00:19:38,542 --> 00:19:40,708 Como Babilônia 4 quase concluído 353 00:19:40,792 --> 00:19:44,417 os aliados das Sombras reconheceu-o pelo que era 354 00:19:44,500 --> 00:19:48,125 e enviou esses navios para destruí-lo. 355 00:19:48,208 --> 00:19:49,583 Ao atacar sem avisar 356 00:19:49,667 --> 00:19:52,583 eles teriam conseguido em seu ataque. 357 00:19:52,667 --> 00:19:55,958 Mas algo os impediu. 358 00:20:01,083 --> 00:20:02,292 A Estrela Branca? 359 00:20:02,375 --> 00:20:04,667 Delenn, você está dizendo roubamos Babilônia 4? 360 00:20:04,750 --> 00:20:05,958 Mas isso foi há anos. 361 00:20:06,042 --> 00:20:08,500 Sim, e é exatamente isso para onde devemos ir. 362 00:20:08,583 --> 00:20:11,458 Neste momento, o grande a máquina está usando toda a sua energia 363 00:20:11,542 --> 00:20:14,125 para ampliar a fenda temporal no Setor 14. 364 00:20:14,208 --> 00:20:17,125 Vamos usá-lo para voltar seis anos no passado. 365 00:20:17,208 --> 00:20:21,000 Uma vez lá, devemos prevenir a destruição da Babilônia 4 366 00:20:21,083 --> 00:20:23,917 e pegue a estação conosco ao longo do tempo. 367 00:20:24,000 --> 00:20:28,167 Porque se falharmos para salvar Babilônia 4 368 00:20:28,250 --> 00:20:30,917 Babilônia 5 irá também ser destruído. 369 00:20:39,125 --> 00:20:41,708 Delenn, a questão de quem roubou Babilônia 4 370 00:20:41,792 --> 00:20:44,167 é o maior mistério da última década. 371 00:20:44,250 --> 00:20:46,750 Agora você está me dizendo fui eu? 372 00:20:46,833 --> 00:20:49,958 Sou eu? Serei eu? 373 00:20:50,042 --> 00:20:51,625 Você não pode estar falando sério. 374 00:20:51,708 --> 00:20:53,500 João, com Babilônia 4 375 00:20:53,583 --> 00:20:56,333 seremos capazes de salvar meu povo e o seu. 376 00:20:56,417 --> 00:20:59,125 É história. Já foi feito. 377 00:20:59,208 --> 00:21:00,500 Tudo o que temos que fazer agora 378 00:21:00,583 --> 00:21:02,167 é ter certeza que façamos isso então. 379 00:21:02,250 --> 00:21:03,917 Há quanto tempo você sabe disso? 380 00:21:04,000 --> 00:21:07,000 Não muito tempo. Até Eu vim para a Babilônia 5 381 00:21:07,083 --> 00:21:09,917 nenhum de nós sabia onde a estação tinha vindo. 382 00:21:10,000 --> 00:21:13,333 Sabíamos apenas isso ajudou-nos a vencer a guerra. 383 00:21:13,417 --> 00:21:15,333 Uma vez que aprendi a verdade 384 00:21:15,417 --> 00:21:17,042 eu estava com medo dizer qualquer coisa 385 00:21:17,125 --> 00:21:20,750 no caso de eu acidentalmente mudar o futuro. 386 00:21:20,833 --> 00:21:23,333 Delenn, ainda não entendi como tomar Babylon 4 387 00:21:23,417 --> 00:21:25,833 impedirá a destruição da Babilônia 5. 388 00:21:25,917 --> 00:21:27,417 Quando nós derrotamos as sombras 389 00:21:27,500 --> 00:21:30,000 nós destruímos a maior parte da sua frota de navios. 390 00:21:30,083 --> 00:21:31,750 É por isso que eles estão movendo-se lentamente. 391 00:21:31,833 --> 00:21:34,208 Está levando-os hora de reconstruir seus navios. 392 00:21:34,292 --> 00:21:36,583 Sem Babilônia 4, as Sombras não 393 00:21:36,667 --> 00:21:38,500 foram derrotados e expulso de Z'ha'dum. 394 00:21:38,583 --> 00:21:41,958 Em vez disso, eles teriam cavado e esperei três vezes 395 00:21:42,042 --> 00:21:43,917 a quantidade de navios que eles teriam tive de outra forma. 396 00:21:44,000 --> 00:21:45,792 Ela está contando a verdade, capitão. 397 00:21:45,875 --> 00:21:48,208 Se não formos juntos, vamos mudar a história 398 00:21:48,292 --> 00:21:50,250 e as Sombras irão sair da última guerra 399 00:21:50,333 --> 00:21:52,000 mais fortes do que deveriam ser. 400 00:21:52,083 --> 00:21:54,000 Não teremos chance contra probabilidades assim. 401 00:21:54,083 --> 00:21:56,375 Você gostaria de me dizer em que você baseia isso? 402 00:21:56,458 --> 00:21:58,333 Vamos apenas dizer isso minhas informações chegam 403 00:21:58,417 --> 00:22:00,375 de uma fonte muito confiável. 404 00:22:02,667 --> 00:22:04,167 Então, você acredita nisso? 405 00:22:04,250 --> 00:22:05,458 Eu acredito nisso. 406 00:22:05,542 --> 00:22:07,708 Se Entil-zha acredita, Eu acredito nisso. 407 00:22:07,792 --> 00:22:09,667 Estarei no carro. 408 00:22:09,750 --> 00:22:13,167 John, somos menos de duas horas do Setor 14. 409 00:22:13,250 --> 00:22:15,667 Se não prosseguirmos, um futuro possível 410 00:22:15,750 --> 00:22:17,125 se tornará o verdadeiro futuro. 411 00:22:17,208 --> 00:22:18,833 Nesse futuro 412 00:22:18,917 --> 00:22:21,417 as sombras têm a maior parte de sua frota intacta. 413 00:22:21,500 --> 00:22:23,792 E na próxima grande ataque 414 00:22:23,875 --> 00:22:25,792 Babilônia 5 é destruído. 415 00:22:25,875 --> 00:22:27,583 Então foi isso que eu peguei em Candamp;C? 416 00:22:27,667 --> 00:22:30,250 Minha voz nesta alternativa futuro pedindo ajuda? 417 00:22:30,333 --> 00:22:33,042 Sheridan para Candamp;C. Remende-me até Garibaldi. 418 00:22:35,958 --> 00:22:37,167 Ir. 419 00:22:37,250 --> 00:22:38,917 'Chefe, você está fora no Setor 14? 420 00:22:39,000 --> 00:22:40,583 eu cheguei aqui cerca de uma hora atrás. 421 00:22:40,667 --> 00:22:42,750 Tenho executado esses scanners gravando tudo que posso. 422 00:22:42,833 --> 00:22:44,667 (Sheridan) 'O que você encontrou?' 423 00:22:44,750 --> 00:22:47,458 É a mesma sequência de novo. 424 00:22:47,542 --> 00:22:49,583 Acabei de ver Babilônia 5 destruído quatro vezes 425 00:22:49,667 --> 00:22:51,292 cada vez, o mesmo. 426 00:22:51,375 --> 00:22:54,292 A hora estampada na mensagem está datado de oito dias a partir de agora. 427 00:22:54,375 --> 00:22:56,708 'Eu verifiquei o ID do subcanal para verificar a transmissão. 428 00:22:56,792 --> 00:22:58,917 'E é legítimo, certo.' 429 00:22:59,000 --> 00:23:01,708 Daqui a oito dias, vamos direto para o inferno. 430 00:23:01,792 --> 00:23:03,875 A menos que você tenha encontrado alguma maneira para pará-lo. 431 00:23:03,958 --> 00:23:05,000 Espera. 432 00:23:05,083 --> 00:23:07,250 Eu percorri um longo caminho para esteja aqui para isso. 433 00:23:07,333 --> 00:23:09,500 Eu odiaria me virar e volte novamente. 434 00:23:09,583 --> 00:23:11,833 Além disso, acho trabalharíamos bem juntos 435 00:23:11,917 --> 00:23:14,625 como Butch e Sundance 436 00:23:14,708 --> 00:23:17,167 Lois e Clark.. 437 00:23:17,250 --> 00:23:18,708 ...Lucy e Ethel. 438 00:23:24,083 --> 00:23:25,875 Bem, quando Entrei na Earthforce 439 00:23:25,958 --> 00:23:28,958 a placa dizia: "Maior aventura de todos." 440 00:23:29,833 --> 00:23:31,958 Se eles soubessem. 441 00:23:34,375 --> 00:23:36,458 Tudo bem, vamos lá. 442 00:23:36,542 --> 00:23:38,000 Lucy e Ethel? 443 00:23:39,625 --> 00:23:42,292 Sheridan para Garibaldi, estamos nisso. 444 00:23:42,375 --> 00:23:44,042 Volte para o celeiro. 445 00:23:44,125 --> 00:23:45,833 Entendido. 446 00:23:49,708 --> 00:23:51,750 [música dramática] 447 00:23:55,208 --> 00:23:58,625 Delenn, parece estamos sendo seguidos. 448 00:23:58,708 --> 00:24:00,208 Coloque na tela. 449 00:24:02,458 --> 00:24:05,125 'Apareceu na tela logo depois de partirmos. 450 00:24:05,208 --> 00:24:07,333 'Acredito que veio do Épsilon 3.' 451 00:24:07,417 --> 00:24:10,583 Bom. Ele carrega a carga precisamos para nossa jornada. 452 00:24:10,667 --> 00:24:12,792 Meu povo pode ser mais tecnicamente avançado que o seu 453 00:24:12,875 --> 00:24:14,833 mas mesmo nós não tenha a tecnologia 454 00:24:14,917 --> 00:24:17,625 para controlar um campo de tempo tão instável quanto este. 455 00:24:17,708 --> 00:24:20,750 Somente a grande máquina no Epsilon 3 possui esse equipamento. 456 00:24:20,833 --> 00:24:24,167 Lento 1/3. Permita que o navio atraque. 457 00:24:26,042 --> 00:24:28,542 [música dramática] 458 00:24:28,625 --> 00:24:29,750 De acordo com Draal 459 00:24:29,833 --> 00:24:30,917 o mecanismo de mudança de tempo 460 00:24:31,000 --> 00:24:33,375 precisa de uma definição clara alvo. 461 00:24:33,458 --> 00:24:35,000 Devemos colocar um dispositivo de localização 462 00:24:35,083 --> 00:24:36,875 no núcleo de poder central da Babilônia 4. 463 00:24:36,958 --> 00:24:39,750 Feito isso, podemos começar movendo-o através do tempo. 464 00:24:39,833 --> 00:24:41,917 - Aquele é Draal no navio? - Não. 465 00:24:42,000 --> 00:24:43,958 Ele está ocupado mantendo o grande máquina sob controle. 466 00:24:44,042 --> 00:24:45,375 É um grande esforço. 467 00:24:45,458 --> 00:24:47,417 Ele disse que estava enviando junto um de seus assessores. 468 00:24:47,500 --> 00:24:49,042 [Zathras gritando] 469 00:24:49,125 --> 00:24:50,833 Desculpe. Desculpe. 470 00:24:50,917 --> 00:24:54,833 Desculpe. Muitas desculpas. 471 00:24:54,917 --> 00:24:58,417 Zathras tem ótimo responsabilidades. 472 00:24:58,500 --> 00:25:00,417 'Estava pensando grandes pensamentos.' 473 00:25:00,500 --> 00:25:01,792 'Não vi você.' 474 00:25:01,875 --> 00:25:03,792 'Estava procurando por aquele.' 475 00:25:03,875 --> 00:25:05,083 'Estava pensando grandes pensamentos.' 476 00:25:05,167 --> 00:25:06,875 'Sinto muito. Sinto muito. 477 00:25:06,958 --> 00:25:08,875 Hah! 478 00:25:08,958 --> 00:25:11,750 [exclama] 479 00:25:11,833 --> 00:25:13,667 (macho Diz que seu nome é Zathras. 480 00:25:13,750 --> 00:25:15,875 Não sabemos como ele conseguiu a bordo, de onde ele veio 481 00:25:15,958 --> 00:25:17,333 ou que raça ele é. 482 00:25:17,417 --> 00:25:19,542 Eu nunca vi um alienígena como ele antes. 483 00:25:21,333 --> 00:25:23,542 [exclama] 484 00:25:29,500 --> 00:25:31,583 Não aquele. 485 00:25:31,667 --> 00:25:32,750 Não aquele o quê? 486 00:25:32,833 --> 00:25:34,417 Você não é o único. 487 00:25:35,250 --> 00:25:36,708 'Aí está você.' 488 00:25:37,833 --> 00:25:41,750 Ficando muito honrado para conhecer você. 489 00:25:41,833 --> 00:25:43,708 Estou sendo chamado.. 490 00:25:43,792 --> 00:25:44,667 Zathras. 491 00:25:44,750 --> 00:25:48,000 Nós nos conhecemos antes na Babilônia 4. 492 00:25:49,708 --> 00:25:51,500 Não. 493 00:25:51,583 --> 00:25:52,750 Zathras não-- 494 00:25:52,833 --> 00:25:56,292 Foi o meu passado, seu futuro. 495 00:25:57,250 --> 00:26:00,667 Zathras, este é muito importante. 496 00:26:00,750 --> 00:26:02,458 Quando você me encontrar novamente, serei eu 497 00:26:02,542 --> 00:26:04,292 mas não serei eu agora. 498 00:26:04,375 --> 00:26:07,000 Então você não deve dizer nada para mim que pode mudar o passado. 499 00:26:07,083 --> 00:26:08,333 Você entende? 500 00:26:08,417 --> 00:26:12,250 Sim. Zathras entende. 501 00:26:12,333 --> 00:26:14,500 Não, Zathras não entende 502 00:26:14,583 --> 00:26:16,167 mas Zathras sim. 503 00:26:16,250 --> 00:26:20,042 Zathras é bom em fazer coisas, não entendimentos. 504 00:26:20,958 --> 00:26:25,000 Zathras homenageado para te conhecer.. 505 00:26:25,917 --> 00:26:29,250 ...por muitas razões. 506 00:26:29,333 --> 00:26:35,333 Zathras também homenageou para conhecer você 507 00:26:35,417 --> 00:26:37,458 '...por outras razões.' 508 00:26:39,667 --> 00:26:41,208 Uh, como? 509 00:26:41,292 --> 00:26:43,375 Ah. Oh não. 510 00:26:43,458 --> 00:26:48,458 Draal deu a Zathras lista de coisas para não dizer. 511 00:26:48,542 --> 00:26:50,458 Este foi um. 512 00:26:50,542 --> 00:26:52,458 Não, não é bom. 513 00:26:52,542 --> 00:26:55,333 Não deveria mencione um. 514 00:26:55,417 --> 00:26:57,333 'Ou aquele. Oh.' 515 00:26:59,250 --> 00:27:00,792 Você nunca ouviu isso. 516 00:27:00,875 --> 00:27:03,375 O que mais está acontecendo esta lista de coisas 517 00:27:03,458 --> 00:27:05,167 você não deveria mencionar? 518 00:27:06,542 --> 00:27:10,458 Zathras não se lembra. 519 00:27:10,542 --> 00:27:12,833 Mas se Zathras lembre-se mais tarde 520 00:27:12,917 --> 00:27:14,917 Zathras conta a você. 521 00:27:15,000 --> 00:27:15,958 Tudo bem. 522 00:27:16,042 --> 00:27:17,208 Não está bem, capitão? 523 00:27:17,292 --> 00:27:19,833 Ah, tudo bem, embaixador. 524 00:27:19,917 --> 00:27:21,458 O navio foi bloqueado 525 00:27:21,542 --> 00:27:24,125 e o equipamento está sendo descarregado. 526 00:27:24,208 --> 00:27:26,625 Podemos prosseguir. 527 00:27:26,708 --> 00:27:28,250 Bom. Bom. 528 00:27:28,333 --> 00:27:29,875 Zathras está pronto. 529 00:27:29,958 --> 00:27:32,125 Nós vamos. 530 00:27:32,208 --> 00:27:34,792 Apressando é muito importante. 531 00:27:37,208 --> 00:27:39,042 Uma última coisa, capitão. 532 00:27:39,125 --> 00:27:41,167 Na nossa saída, Vou precisar de um favor. 533 00:27:45,458 --> 00:27:48,500 [música intensa] 534 00:27:50,333 --> 00:27:51,750 Sheridan para Garibaldi. 535 00:27:51,833 --> 00:27:54,667 Capitão. O que você é fazendo aqui? 536 00:27:55,750 --> 00:27:59,583 'Estamos prosseguindo para o Setor 14.' 537 00:27:59,667 --> 00:28:01,083 Reportar para a estação. 538 00:28:01,167 --> 00:28:02,708 Fique de olho nas coisas enquanto estivermos fora. 539 00:28:02,792 --> 00:28:05,208 'Do que você está falando? Eu deveria ir com você. 540 00:28:05,292 --> 00:28:07,083 Negativo. Reporte para a base. 541 00:28:07,167 --> 00:28:09,667 Não podemos levar tudo equipe de comando neste. 542 00:28:09,750 --> 00:28:11,083 Você fez seu trabalho. 543 00:28:11,167 --> 00:28:12,292 Capitão-- 544 00:28:12,375 --> 00:28:14,000 Isso é uma ordem, Sr. Garibaldi. 545 00:28:14,083 --> 00:28:16,000 Sim, senhor. 546 00:28:16,083 --> 00:28:17,792 'Bom.' 547 00:28:17,875 --> 00:28:20,542 Te vejo no celeiro quando voltarmos. 548 00:28:22,458 --> 00:28:24,917 Tudo bem, fiz o que você pediu. 549 00:28:25,000 --> 00:28:27,625 Mandei-o para casa e não diga a ele que você esteve aqui. 550 00:28:27,708 --> 00:28:31,667 Por que o sigilo? Você não queria falar com ele? 551 00:28:31,750 --> 00:28:33,542 Mais do que você jamais saberá. 552 00:28:42,250 --> 00:28:44,083 Eu disse a você. 553 00:28:44,167 --> 00:28:45,958 [suspira] 554 00:28:51,917 --> 00:28:54,958 [música dramática] 555 00:29:00,083 --> 00:29:02,292 Adeus, velho amigo. 556 00:29:06,375 --> 00:29:07,792 [armas disparando] 557 00:29:07,875 --> 00:29:09,250 [gritando] 558 00:29:13,250 --> 00:29:14,667 [pavio sibilando] 559 00:29:14,750 --> 00:29:16,042 Eles queimaram níveis sete e oito. 560 00:29:16,125 --> 00:29:17,792 Não posso pará-los! Eles estão por toda parte! 561 00:29:17,875 --> 00:29:19,167 Garibaldi-- 562 00:29:19,250 --> 00:29:21,292 Eu manipulei os reatores de fusão. Mas não há muito tempo. 563 00:29:21,375 --> 00:29:23,417 Vá em frente. Eu vou segurá-los contanto que eu puder. 564 00:29:25,042 --> 00:29:27,542 Olha, vamos lá, isso não é uma conversa. 565 00:29:27,625 --> 00:29:30,542 Jeff, está tudo bem. Eu finalmente entendo. 566 00:29:30,625 --> 00:29:32,500 É o momento Eu nasci para. 567 00:29:32,583 --> 00:29:34,417 Agora, vá. Ir! 568 00:29:35,167 --> 00:29:36,208 Ir! 569 00:29:36,292 --> 00:29:37,583 Espere, espere! 570 00:29:37,667 --> 00:29:39,917 Eles estão passando! 571 00:29:42,417 --> 00:29:45,500 [a música continua] 572 00:29:53,167 --> 00:29:55,250 [explosão] 573 00:29:57,167 --> 00:29:58,667 Não. 574 00:29:58,750 --> 00:30:00,917 Isso não vai acontecer. 575 00:30:01,000 --> 00:30:02,917 Eu não vou deixar isso acontecer. 576 00:30:10,292 --> 00:30:12,042 Por favor, tome. 577 00:30:13,667 --> 00:30:16,833 Quando viajamos no tempo 578 00:30:16,917 --> 00:30:19,958 passamos por grandes ondas 579 00:30:20,042 --> 00:30:23,708 de impulsos táquions. 580 00:30:23,792 --> 00:30:27,333 Você pode se tornar soltou no tempo.. 581 00:30:27,417 --> 00:30:29,708 ...a menos que haja âncora. 582 00:30:29,792 --> 00:30:32,875 Isso irá mantê-lo da deriva. 583 00:30:32,958 --> 00:30:35,708 Além disso, proteja você. 584 00:30:35,792 --> 00:30:39,958 Distorção de tempo pode causar danos terríveis. 585 00:30:40,042 --> 00:30:42,083 Eu sei. A última vez Babilônia 4 apareceu 586 00:30:42,167 --> 00:30:46,542 um piloto que enviamos para investigar morreu de velhice. 587 00:30:46,625 --> 00:30:48,667 Acho que você teve sorte. 588 00:30:48,750 --> 00:30:51,000 Bem, parece que é isso. 589 00:30:51,083 --> 00:30:53,458 Todos, preparem-se. 590 00:30:53,542 --> 00:30:54,625 Sr. Lennier.. 591 00:30:57,667 --> 00:31:00,167 ...mova-nos para a fenda. 592 00:31:00,250 --> 00:31:02,292 [assobio] 593 00:31:09,750 --> 00:31:11,792 [música intensa] 594 00:31:27,792 --> 00:31:29,833 [estrondo] 595 00:32:00,667 --> 00:32:02,667 - Ei Zack, como vai? - Tudo bem, tudo bem. 596 00:32:02,750 --> 00:32:04,667 Ei, ei. Você perdeu toda a excitação. 597 00:32:04,750 --> 00:32:06,667 Embaixador Sinclair estava aqui. 598 00:32:06,750 --> 00:32:08,333 O que? Você está brincando, certo? 599 00:32:08,417 --> 00:32:10,625 - Não. - Onde ele está? 600 00:32:10,708 --> 00:32:11,958 Se foi, ele saiu com o capitão 601 00:32:12,042 --> 00:32:14,042 e todos os outros a Estrela Branca. 602 00:32:14,125 --> 00:32:16,750 Não, ele não iria venha até aqui 603 00:32:16,833 --> 00:32:18,500 então é só sair sem me dizer. 604 00:32:18,583 --> 00:32:20,375 Ele deixou algum tipo de mensagem? 605 00:32:20,458 --> 00:32:21,958 'Sinto muito, não.' 606 00:32:22,042 --> 00:32:26,000 Pelo menos ele não disse nada para mim sobre isso. 607 00:32:26,083 --> 00:32:27,833 Obrigado. 608 00:32:31,167 --> 00:32:33,208 [música intensa] 609 00:32:44,625 --> 00:32:47,083 Tudo bem, scanners no máximo. 610 00:32:47,167 --> 00:32:49,208 Se aqueles lutadores das Sombras realmente estamos aqui em algum lugar 611 00:32:49,292 --> 00:32:51,083 temos que encontrá-los. 612 00:32:51,167 --> 00:32:53,833 Eu tenho algo. 613 00:32:53,917 --> 00:32:55,792 Mostre-me. 614 00:32:59,542 --> 00:33:00,958 Ampliar. 615 00:33:01,958 --> 00:33:04,125 O que diabos é isso? 616 00:33:04,208 --> 00:33:06,250 [assobio] 617 00:33:08,708 --> 00:33:11,333 Captando altos níveis de radiação, garras magnéticas. 618 00:33:11,417 --> 00:33:12,875 Parece uma bomba de fusão. 619 00:33:12,958 --> 00:33:14,417 Eles provavelmente pretendem agarre-o no reator 620 00:33:14,500 --> 00:33:16,000 então corra como o inferno antes que exploda. 621 00:33:16,083 --> 00:33:17,542 E faça parecer como um acidente. 622 00:33:17,625 --> 00:33:19,375 Quão longe eles estão da Babilônia 4? 623 00:33:19,458 --> 00:33:21,542 Três mil quilômetros. 624 00:33:21,625 --> 00:33:24,833 Trace um curso para interceptar. Dê-me tudo o que você tem. 625 00:33:30,458 --> 00:33:31,625 [assobio] 626 00:33:31,708 --> 00:33:33,750 Computador, alguma mensagem para mim? 627 00:33:33,833 --> 00:33:37,708 (locutora automatizada feminina) 'Confirmado. Dois relatórios de status da delegacia. 628 00:33:37,792 --> 00:33:39,542 'Uma mensagem da manutenção.' 629 00:33:39,625 --> 00:33:41,458 'Um de Jeffrey Sinclair. 630 00:33:41,542 --> 00:33:43,583 Parar. Exibir mensagem de Sinclair. 631 00:33:43,667 --> 00:33:45,083 'Incapaz de cumprir.' 632 00:33:45,167 --> 00:33:47,750 'Senha necessária para acesso.' 633 00:33:47,833 --> 00:33:49,500 Senha? Qual senha? 634 00:33:49,583 --> 00:33:51,542 'Incapaz de cumprir.' 635 00:33:53,542 --> 00:33:56,583 [música dramática] 636 00:33:56,667 --> 00:33:57,917 Eles nos viram. 637 00:33:58,000 --> 00:34:00,583 Três lutadores se separando, indo em nossa direção. 638 00:34:00,667 --> 00:34:03,917 Aguarde, encaminhar baterias. Fogo! 639 00:34:04,042 --> 00:34:07,083 [zapeando] 640 00:34:10,333 --> 00:34:11,375 [tiros] 641 00:34:14,333 --> 00:34:15,583 Estado? 642 00:34:15,667 --> 00:34:17,917 Os danos são mínimos. 643 00:34:18,000 --> 00:34:21,458 (Lenier) 'A Estrela Branca é baseada em Tecnologia orgânica Vorlon. 644 00:34:21,542 --> 00:34:24,792 'Aprende com a experiência. Muda, evolui. 645 00:34:24,875 --> 00:34:27,667 'A pele do navio agora usa o sistema de defesa Vorlon.' 646 00:34:27,750 --> 00:34:29,625 A maior parte da energia é refletido 647 00:34:29,708 --> 00:34:31,542 saindo apenas o impacto físico. 648 00:34:31,625 --> 00:34:34,542 Bem, como meu bisavô costumava dizer, legal. 649 00:34:34,625 --> 00:34:36,458 Traga-nos para dentro no alvo principal. 650 00:34:36,542 --> 00:34:38,500 Nisi du zafann drok. 651 00:34:41,875 --> 00:34:44,083 [zapeando] 652 00:34:44,167 --> 00:34:45,792 Jeff. Jeffrey. 653 00:34:45,875 --> 00:34:47,500 'Negativo na senha.' 654 00:34:47,583 --> 00:34:49,000 'Incapaz de entregar.' 655 00:34:51,042 --> 00:34:54,667 Esconde-esconde. Susana. Miguel. Meias. Aperte. Zip. 656 00:34:54,750 --> 00:34:56,500 'Negativo na senha.' 657 00:34:56,583 --> 00:34:58,250 'Incapaz de cumprir.' 658 00:34:58,333 --> 00:35:00,500 Caramba. 659 00:35:00,583 --> 00:35:03,250 O que ele pensaria? 660 00:35:05,750 --> 00:35:09,375 Senha, frase, três palavras. Olá, velho amigo. 661 00:35:09,458 --> 00:35:12,833 'Senha confirmada. Espera.' 662 00:35:12,917 --> 00:35:15,542 Olá Miguel, quando você conseguir isso 663 00:35:15,625 --> 00:35:18,167 Eu deveria ter ido embora há muito tempo. 664 00:35:18,250 --> 00:35:20,583 Me desculpe, eu não pude dizer que estive aqui. 665 00:35:20,667 --> 00:35:23,208 Desculpe, não pude vejo você. 666 00:35:23,292 --> 00:35:25,500 Mas se eu te contasse o que estava acontecendo, você gostaria de vir junto 667 00:35:25,583 --> 00:35:27,750 mesmo sabendo o preço, e.. 668 00:35:27,833 --> 00:35:30,042 Eu não posso permitir isso. 669 00:35:30,125 --> 00:35:31,292 Mas eu tive que deixar alguma coisa. 670 00:35:31,375 --> 00:35:35,333 Eu não poderia sair sem dizendo... adeus. 671 00:35:35,417 --> 00:35:40,125 Você vê, Michael, eu não estarei voltando da Babilônia 4. 672 00:35:40,208 --> 00:35:41,417 E se você foi comigo 673 00:35:41,500 --> 00:35:43,125 você não faria volte também. 674 00:35:48,875 --> 00:35:50,917 [música dramática] 675 00:35:51,958 --> 00:35:53,417 Distância até o alvo? 676 00:35:53,500 --> 00:35:56,208 Ainda fora do disparo ideal gama para sistemas automáticos. 677 00:35:56,292 --> 00:35:58,375 Capitão, se essa coisa ficar mais perto da Babilônia 4 678 00:35:58,458 --> 00:36:00,458 corremos o risco de danificar a estação quando ela sopra. 679 00:36:00,542 --> 00:36:01,917 Você pode acertar daqui no manual? 680 00:36:02,000 --> 00:36:04,208 - Posso tentar. - Faça isso. 681 00:36:07,083 --> 00:36:09,167 [assobio] 682 00:36:13,625 --> 00:36:16,583 'Babilônia 4 agora dentro alcance estimado da explosão. 683 00:36:16,667 --> 00:36:17,958 Mas então nós também somos. 684 00:36:18,042 --> 00:36:20,375 Nesse caso, pendure suas meias. 685 00:36:22,000 --> 00:36:24,042 [zapeando] 686 00:36:32,292 --> 00:36:33,333 Lennier, tire-nos daqui! 687 00:36:33,417 --> 00:36:35,750 É tarde demais! 688 00:36:36,375 --> 00:36:38,417 [música intensa] 689 00:36:41,917 --> 00:36:43,583 Ah! 690 00:36:43,667 --> 00:36:45,417 (Ivanova) Seu estabilizador! Foi atingido! 691 00:36:45,500 --> 00:36:46,458 John! 692 00:36:46,542 --> 00:36:48,250 Não! 693 00:36:48,333 --> 00:36:50,208 [sussurra] João. 694 00:36:57,792 --> 00:37:00,458 (Ivanova) O-o-o que aconteceu para ele? 695 00:37:00,542 --> 00:37:03,667 Estabilizador de tempo danificado. 696 00:37:03,750 --> 00:37:06,583 Ele está preso no tempo. 697 00:37:06,667 --> 00:37:11,625 Zathras avisa, mas ninguém ouça Zathras, não. 698 00:37:11,708 --> 00:37:13,375 O que você quer dizer com soltou no tempo? 699 00:37:13,458 --> 00:37:15,792 Onde ele está, no passado, no futuro? 700 00:37:15,875 --> 00:37:19,833 Não posso dizer. Dizendo, eu saberia. 701 00:37:19,917 --> 00:37:22,333 Não sei, então não posso dizer. 702 00:37:25,292 --> 00:37:28,125 Muito danificado. 703 00:37:28,208 --> 00:37:30,958 Zathras nunca poderá tenha algo de bom. 704 00:37:31,042 --> 00:37:32,792 Devemos encontrá-lo. 705 00:37:32,875 --> 00:37:35,333 - Mais tarde. Babilônia 4-- - Posso esperar. 706 00:37:35,417 --> 00:37:38,500 Não, não pode. Sheridan sabia os riscos são os mesmos que nós. 707 00:37:38,583 --> 00:37:41,125 Todos nós somos dispensáveis. O que conta é a missão. 708 00:37:41,208 --> 00:37:42,583 Ele gostaria que continuássemos. 709 00:37:42,667 --> 00:37:44,208 Talvez possamos puxe-o de volta, mas primeiro 710 00:37:44,292 --> 00:37:46,083 temos que chegar à Babilônia 4. 711 00:37:46,167 --> 00:37:47,583 A explosão enviada PEM suficiente 712 00:37:47,667 --> 00:37:49,125 para explodir seus scanners por um tempo. 713 00:37:49,208 --> 00:37:50,667 Nós temos uma chance para embarcar. 714 00:37:50,750 --> 00:37:53,083 Se esperarmos muito, vamos perdê-lo. 715 00:37:53,167 --> 00:37:55,667 Susan, se não o fizermos seguir em frente 716 00:37:55,750 --> 00:37:58,333 'então Sheridan passou isso por nada.' 717 00:37:58,417 --> 00:37:59,625 Colocando o futuro de volta aos trilhos 718 00:37:59,708 --> 00:38:01,958 pode ser nossa única chance para salvá-lo. 719 00:38:05,208 --> 00:38:07,417 Qual é o nosso status? 720 00:38:10,583 --> 00:38:13,792 A energia chega a 70% da capacidade. Podemos manobrar. 721 00:38:13,875 --> 00:38:15,875 Bom. Viemos aqui para fazer um trabalho. 722 00:38:15,958 --> 00:38:18,250 E por Deus, de uma forma ou de outra nós vamos terminar. 723 00:38:18,333 --> 00:38:19,833 Neshalla, wa. Zeni! 724 00:38:29,500 --> 00:38:31,708 [grunhidos] 725 00:38:33,125 --> 00:38:34,375 [grita] 726 00:38:34,458 --> 00:38:36,333 [tossindo] 727 00:38:36,417 --> 00:38:38,458 'Acho que ele está acordado de novo, excelência.' 728 00:38:38,542 --> 00:38:40,375 Você gostaria de ver? 729 00:38:50,625 --> 00:38:53,083 Londres? 730 00:38:53,750 --> 00:38:54,750 O que.. 731 00:38:54,833 --> 00:38:57,083 o que estou fazendo aqui? 732 00:38:57,167 --> 00:39:00,333 Bem-vindo de volta de o abismo, Sheridan. 733 00:39:00,417 --> 00:39:02,917 Seu tempo, como sempre 734 00:39:03,000 --> 00:39:06,167 é bastante excepcional. 735 00:39:06,250 --> 00:39:08,167 Bem a tempo de morrer. 736 00:39:16,875 --> 00:39:18,750 Scanners Babylon 4 ainda estão em baixa. 737 00:39:18,833 --> 00:39:20,583 Recomendo que entremos, encontre uma área estável 738 00:39:20,667 --> 00:39:22,708 onde podemos lutar e queimar o nosso caminho. 739 00:39:22,792 --> 00:39:25,167 Concordo. Traga-nos para dentro. 740 00:39:32,875 --> 00:39:35,250 Isso não fazia parte do plano. 741 00:39:35,333 --> 00:39:37,875 Eu não esperava isso. 742 00:39:38,000 --> 00:39:42,417 Não podemos nem saber onde com o tempo, Sheridan se foi. 743 00:39:42,500 --> 00:39:44,750 Ele ficará bem. 744 00:39:44,833 --> 00:39:46,583 [falando Minbari] 745 00:40:02,250 --> 00:40:04,333 Toda a minha vida 746 00:40:04,417 --> 00:40:07,625 Eu tive dúvidas sobre quem eu sou.. 747 00:40:07,708 --> 00:40:09,250 ...onde eu pertenço. 748 00:40:09,333 --> 00:40:10,625 Agora.. 749 00:40:10,708 --> 00:40:13,125 Eu sou como a flecha que brota do arco. 750 00:40:13,208 --> 00:40:16,000 Sem hesitação, sem dúvidas. 751 00:40:16,083 --> 00:40:17,750 O caminho está claro. 752 00:40:31,917 --> 00:40:34,500 [música intensa] 753 00:40:34,583 --> 00:40:36,667 Londres. 754 00:40:36,750 --> 00:40:40,875 O que estou fazendo aqui? O que você é-- 755 00:40:40,958 --> 00:40:42,375 O que estou fazendo é o que alguém 756 00:40:42,458 --> 00:40:44,917 deveria ter feito há muito tempo. 757 00:40:45,000 --> 00:40:48,458 Colocando você da minha miséria. 758 00:40:48,542 --> 00:40:52,417 Punição adequada pelos seus crimes. 759 00:40:52,500 --> 00:40:55,042 Que crimes? Eu-- 760 00:40:55,125 --> 00:40:56,833 O crime da negligência! 761 00:40:56,917 --> 00:40:59,625 'O crime de conveniência. 762 00:40:59,708 --> 00:41:00,875 Durante sua pequena guerra 763 00:41:01,000 --> 00:41:04,542 você foi embora as Sombras, ah, sim. 764 00:41:04,625 --> 00:41:08,042 Mas você não pensou para limpar sua bagunça! 765 00:41:08,125 --> 00:41:09,583 Os poucos de seus asseclas 766 00:41:09,667 --> 00:41:14,458 seus servos sombrios vieram para Centauri Prime. Bem.. 767 00:41:14,542 --> 00:41:17,333 Onde está o mal nisso, sim? 768 00:41:17,417 --> 00:41:18,417 eu.. 769 00:41:18,500 --> 00:41:20,000 'Hum?' 770 00:41:20,083 --> 00:41:22,125 'Você quer ver o dano?' 771 00:41:22,208 --> 00:41:24,167 Você? 772 00:41:29,083 --> 00:41:30,833 [grunhidos] 773 00:41:35,667 --> 00:41:37,708 [música intensa] 774 00:41:42,292 --> 00:41:45,667 (Londres) 'Aí está o legado da sua guerra.' 775 00:42:05,750 --> 00:42:07,083 Avaliação? 776 00:42:07,167 --> 00:42:09,125 A configuração é um pouco diferente de Babilônia 5. 777 00:42:09,208 --> 00:42:11,208 Meu palpite é que podemos chegar o sistema do reator dessa maneira. 778 00:42:11,292 --> 00:42:12,917 Chegar lá não é a parte difícil. 779 00:42:13,000 --> 00:42:14,958 Colocando todo esse equipamento em posição sem ser visto. 780 00:42:15,042 --> 00:42:16,542 - Isso vai ser difícil. - Concordo. 781 00:42:16,625 --> 00:42:18,500 Precisamos garantir um dos corredores principais. 782 00:42:18,583 --> 00:42:20,250 - Você consegue lidar com isso? - Eu tenho uma ideia. 783 00:42:20,333 --> 00:42:21,708 Mas vou precisar de ajuda. 784 00:42:21,792 --> 00:42:24,500 - Você conseguiu. - Vamos. 785 00:42:24,583 --> 00:42:26,125 Eu preciso que Lennier fique com o navio. 786 00:42:26,208 --> 00:42:28,125 Você pode levantar o equipamento aqui sozinho? 787 00:42:28,208 --> 00:42:29,292 Ora, sim, sim. 788 00:42:29,375 --> 00:42:33,125 Zathras é usado ser besta de carga 789 00:42:33,208 --> 00:42:35,167 às necessidades de outras pessoas. 790 00:42:35,250 --> 00:42:36,667 Vida muito triste. 791 00:42:36,750 --> 00:42:39,333 Provavelmente tem morte muito triste. 792 00:42:39,417 --> 00:42:41,667 Mas pelo menos há simetria. 793 00:42:41,750 --> 00:42:44,250 Vá, vá. Zathras tome cuidado. 794 00:42:47,292 --> 00:42:48,125 Preparar? 795 00:42:48,208 --> 00:42:49,458 Por que seu pessoal sempre pergunta 796 00:42:49,542 --> 00:42:50,750 se alguém estiver pronto antes 797 00:42:50,833 --> 00:42:52,792 você vai fazer alguma coisa massivamente imprudente? 798 00:42:52,875 --> 00:42:55,333 Tradição. 799 00:43:04,917 --> 00:43:08,000 [música tema]